Eddas III: Vafþrúðnismál - Discurso de Vafthrudnir

(ODÍN):

«Dame tu consejo, Frigg, ¿debería yo

visitar a Vafthrúdnir?;

Pues yo ansio conocerle y hermanar secretos

en un duelo de saber con el gigante.»

(FRIGG):

«Padre de los guerreros, el consejo de Frigg

es que en casa te quedes;

Ningún gigante es igual, a mi juicio, en fuerza

y conocimiento a Vafthrudnir.»

(ODÍN):

Mucho he viajado, mucho he aprendido

Mucho he preguntado a los Dioses;

Me arriesgaré a visitar a Vafthdrúdnir

y ver con mis ojos su morada.»

(FRIGG):

«Incólume marcha, sin daño regresa:

bueno sea el viaje.

Que tú, Padre de los Hombres prevalezcas

en tu duelo de saber con el gigante.»

Así Odín partió a ponerse a prueba con el gigante,

a confrontar saber con saber:

En el Palacio del padre de Ím

Ygg, el Temeroso, entró.

(ODÍN):

«¡Salud Amigo! De lejos he venido

para visitarte, Vafthrúdnir.

Ardo en deseos de conocer si tú eres sabio a medias

o todo un sabio, tal como he oído.»

(VAFTHRÚDNIR):

«¿Quién eres tú? ¿Quién es es el que se atreve

a lanzarme palabras provocadoras?

A menos que no seas de los dos el de más saber

no abandonarás este Palacio con vida.»

(ODÍN):

«Mi nombre es Gagnrád, desde el camino

llegué a tu sala necesitado

de comida y bebida; mucho he viajado

por tu bienvenida, sabio gigante.»

(VAFTHRÚDNIR):

«Dime, Gagnrád, por qué hablas desde el suelo

y no tomas asiento;

debes demostrarme quién tiene más conocimiento,

si el huésped o el viejo anfitrión.»

(ODÍN):

«El hombre pobre ante el rico

habrá de hablar o callar;

mala sería la mucha jactancia

quien viene a desafiar al sabio.»

(VAFTHRÚDNIR):

Dime, Gagnrád, -desde el suelo puedes hablar-

dime para probar tu osadía:

¿cómo es llamado el caballo que se arrastra

día a día sobre la estirpe heroica?

(ODÍN):

«Skínfaxi se llama el que desde el albor de los tiempos arrastra

sobre la estirpe heroica:

el mejor caballo es de los Hreidgot,

con su brillante crin dorada.»

(VAFTHRÚDNIR):

«Dime ahora, Gagnrád, -desde el suelo puedes hablar-

dime para probar tu osadía:

¿cómo es llamado el corcel que desde el este trae

la Noche que agrada a los Dioses?

(ODÍN):

«Hrímfaxi se llama el que a todos trae

la Noche que agrada a los Dioses;

espuma de su bocado cae cada mañana,

de donde procede el rocío de los valles.

(VAFTHRÚDNIR):

«Dime ahora, Gagnrád, -desde el suelo puedes hablar-

dime para probar tu osadía:

¿cómo es llamado el río que demarca el terreno

de gigantes y dioses?»

(ODÍN):

«Ifing es el río que fluye entre la tierra

de gigantes y dioses:

libre por siempre habrá de correr,

sin jamás helarse.»

(VAFTHRÚDNIR):

«Dime ahora, Gagnrád, -desde el suelo puedes hablar-

dime para probar tu osadía:

¿cómo se llama el llano, el lugar donde Surt

finalmente derrotará a los Dioses?»

(ODÍN):

«Vígrid es el lugar, el lugar donde Surt

finalmente derrotará a los Dioses:

cien rast tiene a cada lado,

ése es el llano asignado.»

(VAFTHRÚDNIR):

«Eres sabio, invitado; sube al escaño,

siéntate y continúa hablando,

para ver cuál de los dos es en ingenio el más sabio,

apostemos nuestras cabezas en el desenlace.»

(ODÍN):

«Dime lo primero Vafthrúdnir

si tu ingenio te sirve bien:

¿cómo la tierra, cómo el cielo,

uno y otro, fueron creados?.»

(VAFTHRÚDNIR):

«Del cuerpo de Ymir se formó la tierra,

las montañas de sus poderosos huesos,

con el Cráneo del helado gigante, el cielo,

el mar salado, de su sangre.»

(ODÍN):

«Di lo segundo Vafthrúdnir

si tu ingenio te sirve bien:

¿de dónde procede la luna, de dónde procede el sol

que se mueven del mismo modo sobre los hombres?

(VAFTHRÚDNIR):

«Mundilfaeri es el padre de la Máni,

y también del Sol;

Ellos deben viajar a través del cielo cada día

como una tarja para los hombres.

(ODÍN):

« Di lo tercero Vafthrúdnir

si tu ingenio te sirve bien:

de dónde viene el Día, de dónde viene la Noche

y sus lunas que pasan ante los hombres?

(VAFTHRÚDNIR):

«Delling se llama el Padre de Día,

pero Noche fue engendrada por Nör;

luna llena y nueva crearon los dioses

para contar los años.»

Continuará ...

(Éste texto a sido extraído de diversas fuentes de Internet)

Para saber más:
Mitología Nórdica - Wikipedia
Vafþrúðnismál - Wikipedia