Eddas II: Hávamál - Discurso del Altísimo (II)

... Continuación de Eddas II: Hávamál - Discurso del Altísimo (I)

*

Más caliente que el fuego entre malos amigos

la paz cinco días arde;

apagase luego el sexto llegando

y toda amistad se malogra.

*

No grandes han de ser siempre los regalos,

puede el pequeño dar elogios:

con un medio pan y un algo en la copa

me hice de un fiel camarada.

*

A orilla pequeña, pequeño mar:

pequeño es juicio el del hombre;

porque no todos son de igual hechura,

a medias está toda edad.

*

De sabio el hombre lo justo tenga,

nunca sabio en exceso;

más bella es la vida de todos los hombres

que saben mucho.

*

De sabio el hombre lo justo tenga,

nunca sabio en exceso;

pues el alma del sabio rara vez está alegre

si es sabio en demasía.

*

Sabio a medias ha de ser cada uno,

nunca sabio en exceso;

su destino nadie lo prevea

y su alma no tendrá penas.

*

Fuego da el fuego hasta todo quemarlo,

llama de llama prende;

el hombre al hombre conoce por sus palabras,

por sus simplezas al simple.

*

Levántese pronto quien piense tomar

vida o fortuna ajenas:

ni lobo acostado consigue su tajada

ni hombre que duerme victoria.

*

Levántese pronto el escaso de gente

y corra a atender sus faenas;

mucho retrasa quien duerme de más;

será rico el activo.

*

Los secos troncos calcula el hombre

y la piel de abedul para el techo,

y también la leña que gasta en tres meses

y en un medio año.

*

Lavado y comido se irá a la asamblea,

aunque vaya mal vestido;

ni calzado o calzón a nadie avergüencen

ni tampoco el caballo, aunque bueno no sea.

*

Está con la cabeza agachada

como un perro husmeando,

cuando llega a la orilla del mar

el águila, en la antigua mar;

así el hombre se encuentra entre otros,

con pocos valedores.

*

Preguntas haga y respuestas de

quien quiera lo tengan por sabio;

lo sabido por uno no sepan dos;

si tres, lo saben todos ya.

*

Con tacto siempre el hombre avisado

se debe valer de su fuerza:

se descubre, al ir con los sabios,

que nadie es el mejor.

*

Palabras que a otro el hombre diga

casi siempre las paga luego.

*

En muchos lugares pronto era aún cuando llegué,

demasiado tarde llegaba a otros:

que cerveza no quede o que esté por hacer

mal suele encajar el enojoso.

*

Llamarían me aquí y allá para todo banquete

si no precisara yo comer

o si dos tajadas tuviera el buen amigo

y no una que yo comí.

*

Cosa no hay mejor que el fuego, piensan los hombres

y la vista del sol

si de buena salud el hombre goza

y de vida sin tacha lleva.

*

Con algo se cuenta, aunque falte salud:

confortan a uno sus hijos,

sus parientes a éste, sus riquezas a aquél,

a otros sus obras bien hechas.

*

Mejor es vivir que ya no vivir:

la vaca el vivo la tiene;

buen fuego yo vi en la casa del rico

y a él a la puerta muerto.

*

El cojo monta a caballo, el manco guía al pastor,

el sordo en la lucha sirve;

mejor estar ciego que estar quemado.

a nadie sirve un cadáver.

*

Es útil un hijo, aunque tarde nazca

y luego que el padre murió;

tan sólo el pariente en honor del pariente

piedra en la senda erige.

*

Con uno dos pueden; por lengua cabeza cae;

de mano me cuido que tapa el manto.

*

Agradece la noche quien confía en su avío;

al remo, apretados los puestos;

en otoño, noche insegura;

ya en cinco días el tiempo cambia,

pero más en un mes.

*

No sabe tampoco el que nada sabe

que a muchos fortuna obceca;

si rico es un hombre, pobre es el otro,

no nada hay que culpar.

*

Mueren riquezas, mueren parientes,

igual morirás tú;

la gloria tan sólo no muere jamás,

de aquel que ganársela logra.

*

Mueren riquezas, mueren parientes,

igual morirás tú;

tan sólo una cosa sé que no muere;

la fama que deja un muerto.

*

Yo vi lleno el redil de los hijos de Fjultung,

ya ahora van con bastón de mendigo:

así es la riqueza, como un parpadeo,

la menos constante amiga.

*

Si ocurre que el necio fortuna alcanza

o logra favor de mujer,

la arrogancia le crece, mas nunca su saber;

de gran presunción se llena.

*

Está comprobado: si runas consultas,

aquellas de origen divino,

las que altos poderes hicieron

y el thul supremo tiñó

mucho se gana callando.

*

Alabar el día y la noche; la mujer ya incinerada;

la espada ya probada; a la doncella ya casada;

el hielo ya cruzado; la cerveza ya bebida.

*

Con viento el árbol se tale;

en bonanza se salga a pescar;

hablar de noche a la moza:

son muchos los ojos del día;

navegar debe el barco, guardar el escudo;

herir la espada y besar la muchacha.

*

Beber, junto al fuego; patinar, por el hielo;

flaco se compra el rocín, con herrumbre la espada;

en casa al caballo se engorda y suelto al perro en el hogar.

*

*

*

Que nadie confíe en palabras de moza

ni en nada que diga mujer:

pues en rueda giratoria su corazón se creó,

con la inconstancia en el pecho.

*

De arco quebrado, de llama que arrecia,

de lobo que aúlla o corneja que grazna,

de cerdo que gruñe, de árbol sin raíces,

de ola que crece, de olla que cuece,

*

De dardo que vuela, de tromba que viene,

de hielo de un día, de serpiente enroscada,

de tratos en cama o de espada rota,

del juego del oso, o de hijo de rey,

*

de ternero doliente, de esclavo voluntario,

de buenas palabras de völva, de cadáver reciente,

*

del campo recién sembrado: que en eso nadie crea,

ni muy pronto en el hijo;

decide en el campo el tiempo y en el hijo la razón,

son dos cosas peligrosas.

*

de aquel, si lo ves, que a tu hermano mató

de mansión mal quemada, de caballo muy veloz- no sirve el corcel si se rompe una pata -,

de nada de esto seguro te fíes.

*

Pues la paz con las mujeres que hablan con falsedad

es montar corcel sin bridas sobre hielo resbalante,

caballo alegre y de dos años aún mal domado,

o bogar con viento en popa en un buque sin timón,

o ir cojo tras reno en el talud de una colina en pleno deshielo.

*

Mas digo verdad, pues ambos conozco:

muda el hombre su humor con la dama;

las más bellas palabras decimos sin pensarlas,

se engaña así el juicio del sabio.

*

Bellamente hablará y le llevará regalos

quien quiera amor de dama;

alabará el cuerpo a la hermosa muchacha;

recibe amor quien ama.

*

Nadie a un hombre jamás le censure

amor que otro tenga;

conmueven al sabio, no conmueven al necio,

los rostros de amable color.

*

Nadie en un hombre censure nunca

cosa que a tantos pasa:

en tonto al sabio, así vuelve a los hombres

el ardiente deseo.

*

El espíritu sabe qué hay junto al corazón,

solo está con su amor;

no hay para el sabio dolencia peor

que el no estar contento consigo mismo.

*

Claro lo vi cuando allá entre los juncos

goces de amor me esperaba;

corazón y carne yo puse en la moza;

aunque aún no la tenía.

*

A la hija de Billing dormida hallé

clara como el sol, en su lecho;

la suerte de un príncipe hubiera yo dado

por gozar de aquel cuerpo.

*

«Pero luego a la noche, Odín, volverás,

si tratarme de amores quieres;

que de esta torpeza nadie se entere

sino sólo nosotros solos».

*

Del cierto placer me abstuve entonces

pensando que ella me amaba;

seguro creí que después gozaría

de todo su amor y favores.

*

Cuando luego volví, feroces guerreros

alerta guardia montaban

con fuego de teas y antorchas en alto.

¡Mal paso allí se me abría!

*

Continuará ...

(Éste texto a sido extraído de diversas fuentes de Internet)

Para saber más:
Mitología Nórdica - Wikipedia
Hávamál - Wikipedia