A VENECIA
Venecia: no puedes dormir porque no duerme el mar.
Aunque la luna acune tus calles de agua y tus canales,
no puedes dormir… no. Porque no duerme el mar.
Acecha tus tesoros el Adriático paciente.
Él sabe que serás suya.
Sabe el mar que algún día,
serás otra Atlántida remota y sumergida.
Sabe el mar que algún día,
no volarán las palomas,
ni repicarán campanas…
en la Plaza de San Marcos,
ni se oirá a los gondoleros
cantar al sol en Rialto…
¡Qué hermosa eres Venecia …!
¡Qué hermosa bajo los rayos dorados
de esta tarde en primavera!...
Hoy quiero ofrecer, Venecia,
un clavel rojo de España…
lo dejaré que se meza, liviano,
en tus aguas mansas.
Un clavel rojo de España, Venecia…
a tu mar insomne,
para despertarle el alma…
a la sombra de tus puentes
y en los espejos del agua…
El Puente de los Suspiros
recuerda a los condenados
de otro tiempo y de otra historia…
Hoy suspiro yo por ti, bella Venecia
Y te llevo en mi memoria.
Ebravor
A VENEZIA
Venezia: non puoi dormire perché non dorme il mare.
Benché la luna culli le tue strade di acqua ed i tuoi canali,
non puoi dormire… no. Perché non dorme il mare.
Spia i tuoi tesori l'Adriatico paziente.
Egli sa che sarai sua.
Sa il mare che qualche giorno,
sarai un'altra Atlantide remota e sommersa.
Sa il mare che qualche giorno,
non voleranno le colombe,
né triteranno campane…
nella Piazza di San Marco,
né si sentirà i gondolieri
cantare al sole in Rialto…
Che bella sei Venezia…!
Che bella sotto i raggi dorati
di questo pomeriggio in primavera!...
Oggi voglio offrire, Venezia,
un garofano rosso della Spagna…
lo lascerò che sbatta, leggero,
nelle tue acque miti.
Un garofano rosso della Spagna, Venezia…
al tuo mare insonne,
per svegliarlo l'anima…
all'ombra dei tuoi ponti
e negli specchi dell'acqua…
Il Ponte dei Sospiri
ricorda ai condannati
di un altro tempo e di un'altra storia…
Oggi sospiro io per te, bella Venezia,
e ti porto nella mia memoria.
Ebravor
Artículo reeditado: Originalmente publicado el 25 de Marzo de 2011.
Artículo reeditado: Originalmente publicado el 25 de Marzo de 2011.



















