Eddas IV: Grímnismál - El Discurso de Grímnir (II)

... Continuación de Eddas IV: Grímnismál - El Discurso de Grímnir (I)

*

Eikthynir es el ciervo, en las salas de Herjafödr,

muerde las ramas de Laerad;

y de sus astas gotea sobre Hvergelmir,

de él surgen todos los ríos.

*

Síd y Víd Soekin y Eikin,

Svöl y Gunnthrö,

Fjörn y Fimbulthul,

Rín y Rennandi,

Gipul y Göpul,

Gömul y Geirvimul

ciñen los tesoros de los dioses,

Thyn y Vin, Thöl y Höl,

Grád y Gunnthorin.

*

Vína se llama uno, Vergsvin el otro,

Thjódnuma el tercero,

Nyt y Nót, Nönn y Hrönn,

Slíd y Hríd, Sylg e Ylg,

Výd y Ván, Vönd y Strönd,

Gjöll y Leiptr, caen junto a los hombres,

caen hasta el infierno.

*

Körmt y Örmt y los dos Kerlaug,

Thor los vadeará

cada día al ir a juzgar

en el fresno de Yggdrasil,

porque el Asdrú arderá todo en llamas,

hierven las sagradas aguas.

*

Glad y Gyllir, Glaer y Skeidbrimir,

Silfintopp y Sinir,

Gísl y Falhófnir, Gulltopp y Léttfeti,

corceles que los Ases cabalgan

cada día al ir a juzgar

en el fresno Yggdrasil.

*

Tres raíces expanden tres caminos

bajo el fresno Yggdrasil:

Hel habita bajo una, los trols del cielo bajo otra,

los humanos bajo la tercera.

*

Ratatosk es la ardilla que habrá de correr

en el fresno de Yggdrasil;

las palabras del águila llevará, abajo,

las dirá a Nídhögg.

*

Hay cuatro ciervos, y es su misión

roer, echada atrás la cabeza,

Dáin y Dvalin,

Duneyr y Durathrór.

*

Más serpientes hay, bajo el fresno Yggdrasil,

que imaginen los tontos simios;

Góin y Móin, -son hijos de Grafvitnir-.

Grábak y Grafvöllud;

Ofnir y Sváfnir creo que siempre,

raerán las ramas del árbol.

*

El fresno Yggdrasil padece tormentos,

nadie sabe cuántos;

un ciervo le muerde abajo, se pudren sus costados,

Nidhögg lo recorta.

*

Hrist y Mist quiero que me traigan el cuerno,

Skeggjöld y Skógul,

Hildi y Thrídi Hlökk y Herfjötur,

Göll y Geirökull;

Randgríd y Radgríd y Reginleif,

llevan cerveza a los einherjar.

*

Árvak y Alsvid subirán el sol,

los enjutos caballos;

y bajo sus lomos ocultaron los dioses,

los Ases, sus fuelles.

*

Svöll se llama, se hiergue ante el sol,

el escudo, claro sacerdote,

montañas y mares sé que arderán

si cae desde allí.

*

Sköl, sigue al dios de claro rostro

al abrigo de los bosques;

y otro es Hati, hijo de Hródvitnir,

ante la clara novia del cielo.

*

De la carne de Ymir se creó la tierra,

y el salado mar, de su sangre.

De los huesos, el monte, los árboles, del pelo,

y del cráneo el cielo.

*

Y de sus pestañas hicieron los dioses

el Midgard a los hombres;

y de su cerebro las desagradables

nubes todas crearon.

*

Tiene el favor de Ull y de todos los dioses

quien toca el primero la llama,

pues se abren los mundos a los hijos de los Ases

al levantar el caldero.

*

Los hijos de Ívaldi fueron, en tiempos remotos,

a crear Skídbladnir de las naves,

el mejor de los barcos, para el brillante Frey,

el provechoso hijo de Njörd.

*

Es el fresno Yggdrasil el mayor de los árboles,

y Skídbladnir de las naves,

y Odín de los Ases, Sleipnir de los corceles,

Bifröst de los puentes, Bragi de los poetas,

Hábrók de los halcones, y de los perros, Garm.

*

La mirada ha elevado a los triunfantes dioses,

y así atraerá su ayuda;

a todos los Ases se les dirá,

en los bancos de Aegir,

en el festín de Aegir.

*

Me llamo Grím, me llamo Gangleri,

Herjan, Hjálmberi;

Thekk y Thridi, Thund y Ud,

Helblindi y Hár.

*

Sadr y Svipall y Sanngetall,

Herteit y Hnikar,

Bileigr, Báleyg, Bölverk, Fjöllnir,

Grím y Grímnir, Glapsvid y Fjölsvid.

*

Sidhött, Sídskegg, Sigfödr, Hnikud,

Alfödr, Valfödr, Atríd y Farmatýr;

con un solo nombre nunca me llamo

desde que viajo entre las gentes.

*

Grímnir me llamaron en casa de Geirröd,

y Jálk en la de Osmund,

y también Kjalar cuando fui en trineo;

Thrör en la asamblea,

Vildur en el combate,

Óski y Ómi, Jafnhár y Biflindi,

Göndlir y Hárbárd entre los dioses.

*

Svidur y Svidrir, en casa de Sökkmínir,

mentí a aquel viejo gigante,

cuando del hijo ilustre de Midvinir

fui el único matador.

*

Estás borracho Geirröd, bebiste demasiado;

mucho has perdido; perdiste mi ayuda,

la gracia de Odín, de todos los einherjar.

*

Mucho te dije, mas poco recuerdas;

tus amigos te engañan;

veo la espada, allí, de mi amigo,

empapada en sangre.

*

El cadáver traspasado será ahora de Ygg,

sé que concluyó tu vida;

hostiles son las Disas, mira ahora a Odín,

acércata a mí si puedes.

*

Odín me llamo ahora, Ygg, me llamé antes,

aún antes me llamé Thund,

Vak y Skilfing, Váfud y Hroptatýr,

Gaut y Jálk entre los dioses,

Ofnir y Sváfnir, creo que todos se hicieron

uno solo en mí.

El rey Geirröd estaba sentado con la espada sobre las rodillas, desenvainada a medias. Y cuando oyó que Odín había llegado, se levantó y quería sacar a Odín del fuego. Pero la espada se le escapó de la mano con las guardas hacia abajo. El rey tropezó y cayó, y la espada le atravesó y quedó muerto. Odín desapareció. Y desde aquel tiempo, Agnar fue rey mucho tiempo.

(Éste texto a sido extraído de diversas fuentes de Internet)

Para saber más:

Mitología Nórdica - Wikipedia
Grímnismál - Wikipedia